© NATALI COHEN VAXBERG

 

 Как поживаете?

Как выходы? (имеется в виду также выход каловых масс в процессе дефекации)

Пока выходит — всё в порядке, но когда не выходит — ой-ой-ой-ой-ой!

Это я, дорогие граждане, Глицериновая Свечка!

Годами я жертвовала своим нюхом ради вас.

Всеми конечностями я жертвовала ради вашего засранного благополучия.

Я почти не дышу, только чтобы вы, наконец, могли дышать.

И я обещаю, что продолжу делать свою грязную работу, если вы за меня проголосуете.

Ведь, давайте признаем правду, без меня тут не было бы всего этого говна.

Нафтали Герц Имбер, “Ха-Тиква” (далее цитаты из гимна идут вперемешку с текстом, они выделены курсивом):

пока внутри сердца все ещё, откуда это? Быть свободным, свободным народом, откуда? Из чего она, еврейская душа? Кувшины чая из ромашки, бутылка египетской тминной водки и чернослив и всё ещё душа бьётся, пока не пришла я

и…

быть свободным народом.

Если бы не моя скромность, качество великих людей, я бы сказала, что Ха-Тиква про меня.

Ветхий Завет — это я, включая Книгу Бытия, письма Агнона, все наши победы на Евровидении, все олимпийские медали, освобождение Иерусалима, убийство Рабина (премьер-министр, подписавший соглашение с Ясиром Арафатом в Осло)

И эта речь тоже собрана из выражения позиции выпрыгнуть из окна от отчаяния

и пришла я, глубоко глубоко в её жопе, об этом написан “Из глубин я воззвал к тебе Господи” (четвёртый псалом)

Я заслуживаю приз за свою деятельность!

Улицу в мою честь! Да что улицу, город! Традицию!

На ближайших выборах голосуйте ГС — Глицериновая Свечка.

Голосуйте за Глицериновую Свечку! (берёт в руки бюллетень, поёт)                       

Голосуйте за Глицериновую Свечку.

  

 

Перевод: Даниэль Альтерман / 2014

 

 

 

 

 


Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
Просмотров: 712

Комментарии